Kalenderwoche 13, 2011: "´s Seidl kost an Zwickl"
Das "Seidl" bezeichnet ein Bierglas, das 0,3 oder 0,5 Liter fasst. Auch die Halbe Bier selbst wird als "Seidl" bezeichnet. Der Literaturpapst Zehetner schreibt in seinem Buch "Bairisches Deutsch", der Begriff werde vor allem in Österreich oder in Franken verwendet. Unsere Erfahrung jedoch ist, dass auch in unserer Gegend von einem "Seidl" gesprochen wird.
'Der "Zwickel" war früher das etwas flapsige Wort für die 2-DM-Münze. Im Zuge der Euroumstellung spricht man beim 2-Euro-Geldstück auch vom "Zwickl".
Übersetzt man folgenden Satz ins Hochdeutsche:
"´s Seidl kost an Zwickl",
bedeutet das im Jahr 1999: "Ein halber Liter Bier kostet 2 DM" - und im Jahr 2011 übersetzt man den Satz mit "Ein halber Liter Bier kostet 2 Euro (=3,91 DM)". Oh mei....
Vielen Dank an Philipp (9a) für die Aufnahme!
