Kalenderwoche 14, 2012: "bladdert vull" und "mantschn"
Theresa aus Oberviechtach geht in den Kindergarten und kommt im September in die Schule. Sie stellt fest:
"bladdert vull".
In ihrem Vorschulordner hat also nichts mehr Platz - die Schulzeit kann beginnen!
Die Formulierung "bladdert vull" wendet man meist auf Gefäße an, wenn diese bis zum Rand gefüllt sind.
Theresas Schwester heißt Anna. Sie ist Grundschülerin und sorgt mit
"umanandermantschn"
für Ordnung beim Essen. Kinder bekommen diesen Satz zu hören, wenn sie alles, was auf dem Teller liegt, zu einem Brei verarbeiten. Das Wort "manschen" gibt es auch im Standarddeutschen, es bedeutet "vermischen".
Anna verleiht ihrer Aussage aber noch mehr Nachdruck, indem sie das Wort "umeinander" voransetzt. Das hat im Bairischen verstärkende Funktion und taucht in vielen Verbverbindungen auf ("umananderkaschpern", "umananderdraidln") - standarddeutsch kann es mit "herum-" ersetzt werden.
Vielen Dank an Anna und Theresa für die Aufnahme!
