Kalenderwoche 24, 2012: "lurrade Drack´n"
Nachdem ihr jetzt zwei Wochen kein Schmankerl genießen durftet, gibt es heute gleich zwei ausdrucksstarke bairische Wörter. Mit
"lurrada Drack"
meint man einen neugierigen Menschen.
"Lurren" kann man übersetzen mit "spähen", "spionieren" oder "lauern".
Ein "Drack" ist ein gerissener Mensch - oder ein unangenehmer. Das Wort kann also ein Schimpfort sein, es kann aber auch Anerkennung mitschwingen. Es kommt also auf den Zusammenhang - und auf die Betonung an. Nach Zehetner leitet sich der "Drack" vom vulgärlateinischen "dracco" (= Drache) ab.
Vielen Dank an Christina (7c) für die Aufnahme!
