Kalenderwoche 03, 2013: "haal"

Thomas aus der 6c warnt vor Eisesglätte: "Sei vorsichtig, es könnte glatt sein" heißt im Nordbairischen:

"haal".

Das Wort geht nicht etwa auf das Wort "heil" zurück, sondern auf das mittelhochdeutsche Adjektiv "hæl" - das kann man in das Deutsch unserer Zeit mit "verborgen", "vergänglich" und eben auch mit "glatt" übersetzen.

Vielen Dank für die Aufnahme, Thomas!

Drucken